.تبريک ميگم رفقا شما آخرين افراد از بين 3,823 نفر هستيد
[ ...آنچه گذشت ]
اين رو تو آرشيو دولتي پيدا کردم
به کمکت نياز دارم
مي‌توني تاييد کني که راکتور بعد از اينکه سعي کردن خاموشش کنن، منفجر شد؟
چيه، فکر مي‌کني سؤالِ درست
حقيقت رو بهت ميده؟
اونا مي‌خوان دياتلوف رو محاکمه کنن
ازمون خواسته ميشه که شهادتِ تخصصي بديم
من اطلاعات رو تجزيه و تحليل کردم
اونا راکتور رو خاموش کردن و بعدش منفجر شد
تو قبلاً اين رو ديدي
روحمم خبر نداشت که مي‌تونه باعث انفجار بشه
پس تقصير اوناست؟ - بله -
ولي فقط تقصير اونا نيست
مي‌تونيم با کا.گ.ب معامله کنيم
اين اطلاعات رو تو وين مطرح نمي‌کني
و اونا بي‌سر و صدا اجازه ميدن راکتورهاي باقي‌مونده رو تعمير کنيم
تو فرصتي براي حرف زدن با دنيا داري
يه نفر بايد شروع به گفتنِ حقيقت کنه
دانلود زيرنويس از کانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.
« زيرنويس از سينا صداقت » .: SinCities :.
پريپيات، 25 آوريل 1986 ] [ دوازده ساعت قبل از انفجار
شنيدم احتمال داره به بروکانوف ترفيع بدن
...اين مشکلِ کوچيکي که با آزمايش ايمني داريم
،اگه با موفقيت تکميل شه
آره، فکر کنم احتمالِ ترفيع خيلي زياده
کي مي‌دونه، شايد مسکو
،طبيعتاً وقتي اون بره، من رو رئيس مي‌کنن
و بعدش يکي لازم دارم که شغلِ قبليم رو قبول کنه
مي‌تونم سيتنيکوف رو انتخاب کنم
دوست دارم منم در نظر گرفته شم
يادم مي‌مونه
،ويکتور پتروويچ
آماده‌سازي‌ها براي آزمايش به خوبي پيش رفته
،رفيق دياتلوف طبقِ دستورات من عمل مي‌کرده
و توانِ خروجي راکتور شماره 4 به ‏1,600 مگاوات کاهش پيدا کرده
با موافقتِ شما، آمادگيش رو داريم ...که به کاهش توان ادامه بديم تا
بايد منتظر بمونيم
چيزي...؟
مي‌خواي ازم بپرسي که مشکلي پيش اومده، نيکولاي؟
نمي‌توني از حالتِ چهره من تشخيص بدي؟
من سه سال براي تموم کردنِ اين آزمايش تلاش کردم
سه سال
الان تماسي از طرفِ مسئول کنترل شبکه برق تو کيف داشتم
ميگه نمي‌تونيم ولتاژ برق رو ،بيشتر از اين کاهش بديم
نه تا 10 ساعت ديگه
مسئولِ کنترل شبکه برق؟ ...فکر کرده کيه
اين تصميمِ مسئول شبکه برق نيست، دياتلوف
الان آخر ماهه
تمام نقل‌قول‌ها در مورد توليد و سازندگي
،همه دارن اضافه کاري مي‌کنن کارخونه‌ها برق لازم دارن
يکي داره از بالا فشار مياره
گرچه، هرگز نمي‌فهميم اون شخص کيه
خب، بايد لغوش کنيم يا چي؟
نه، فکر نکنم
،اگه لازمه 10 ساعت منتظر بمونيم منتظر مي‌مونيم
با روشن نگه داشتنِ راکتور با نصفِ توان خروجي مشکلِ پايداري که پيش نمياد؟
...نه، بايد فکر کنم - من از تو نمي‌پرسم -
خطري نداره
توان رو روي 1,600 نگه مي‌داريم
من ميرم خونه، يکم مي‌خوابم، امشب برمي‌گردم
بعدش شروع مي‌کنيم
من شخصاً روي آزمايش نظارت مي‌کنم
و تکميل ميشه
خب، پس اينجا منتظر نمي‌مونم
وقتي انجام شد بهم زنگ بزنين
[ مسکو، ماه مارس 1987 ]
حالت چطوره؟
ديروز رفته بودي دکتر
وضع سلامتيت چطوره؟
يعني خودت نمي‌دوني؟
از وين
بلدي آلماني بخوني؟
نوشته "بالاخره دانشمندي اهلِ "شوروي که حقيقت رو ميگه
،واضحه که از کنايه‌اي که زده بدم مياد
ولي فکر کنم با اطمينان ميشه گفت که تأثير بسيار خوبي تو کنفرانس گذاشتي
معلوم ميشه خيلي خوب اين‌کارو بلدي
چه کاري؟ دروغ گفتن؟
.سياستمداري، لگاسوف سياستمداري
غرب حالا راضي شده
،که چرنوبيل فقط نتيجه اشتباه متصدي بوده
که اساساً هم همين بوده
،اين رو مديونِ تو هستيم
و قصد داريم ازت قدرداني کنيم
"قهرمانِ اتحاد جماهير شوروي"
والاترين مدالِ افتخار کشورمون
حتي اين عنوان رو به منم ندادن
"ترفيع به مديريت موسسه کورچاتوف"
من شايسته اين مقام نيستم
،فکر نکنم تو شخصِ نالايق يا فروتني باشي والري الکسيويچ
اين پاداش‌ها هنوز مالِ تو نيستن
اول، شهادتت تو دادگاه
رفيق چارکوف، من متوجه وظيفه خودم نسبت به دولت هستم
ولي شما بهمون اطمينان دادين
قرار شد راکتورها ايمن‌سازي بشن
ماه‌ها گذشته، هيچ تغييري ايجاد نشده
حتي حرفي از تغيير نشده - اول دادگاه -
،وقتي تموم شد، آدم بدهامون رو خواهيم داشت
.قهرمانِ خودمون رو خواهيم داشت حقيقتِ خودمون رو خواهيم داشت
بعدش، مي‌تونيم به راکتورها رسيدگي کنيم
با قطار اومدي؟
آره، با قطار اومدم
حالا بيا در مورد وين حرف بزنيم
نيومدم اينجا سرزنشت کنم
مي‌دونم که روالِ کاري دنيا علي‌رغم چيزي که شربينا ميگه چيه
خب... براي چي اومدي؟
چون به شدت کله‌شقم
که تو هم اميدوار بودي باشم
چارکوف ميگه راکتورها رو بعد از دادگاه تعمير مي‌کنن
حرفش رو باور مي‌کني؟
دولت هرگز با ميل خودش ،راکتورها رو تعمير نمي‌کنه
چون اذعان به اينکه مشکلي وجود داره به معنيِ اعتراف به اينه که دروغ گفتن
اونا بايد وادار بشن
تو توي دادگاه حقيقت رو ميگي
هيئت منصفه رو متقاعد مي‌کني
اين يه دادگاه نمايشيه
هيئت منصفه از قبل حکم‌شون رو صادر کردن - منظور من اونا نيستن -
هيئتِ مرکزي اعضايي از
جامعه علمي رو دعوت کرده تا شاهد دادگاه باشن
،همکارهاي ما، از مؤسسه کورچاتوف
از وزارتِ صنايع اتمي، از وزارتِ انرژي
اونا قراره بين جمع بشينن و به تک تکِ حرفايي که مي‌زني گوش بدن
هيئت منصفه‌اي که فقط ما مي‌دونيم اونجاست
و وقتي زمانِ شهادتت در مورد لحظه انفجار مي‌رسه؟
،اون‌موقع‌ست که هيئت منصفه ما در نهايت حقيقت رو مي‌شنوه
و باهاش چيکار کنم؟ - روي بهسازي اصرار کن -
نه فقط آر.بي.ام.کي بلکه تمام صنايع - نه، نه، نه، نه -
اونا نمي‌تونن بدونِ ما عمل کنن - نه، نه، نه -
مي‌دوني چه اتفاقي براي ولکوف
مردي که گزارشاتش رو پيدا کردي افتاد؟
اونا به سادگي از مقامش تو مؤسسه خلعش کردن
به جرم دونستن اخراج شد
،و فکر مي‌کني اين دانشمندها
که براي حضور در يک دادگاه ،نمايشي دست‌چين شدن
يه جوري توسط من تحريک به عمل کردن ميشن؟
به خاطر موضعي قهرمانانه که براي سرپيچي از دولت اتخاذ مي‌کنم؟
آره - چرا؟ -
،چون تو والري لگاسوف هستي و ارزشِ و اعتباري داري
خيلي دوست دارم فکر کنم اگه ،من اعتراض مي‌کردم کافي بود
ولي مي‌دونم که روالِ کار دنيا چطوره
اونا بهم شليک مي‌کنن، هوميوک
تو بهم گفتي سر در بيارم چه اتفاقي افتاده
من با ده‌ها نفر حرف زدم
تمامِ کلماتي رو که گفتن نوشتم
همشون تو اين دفترهاست
اينا کسايي هستن که هنوز زنده‌ان
اينا کسايي هستن که مُردن
،اونا در حالِ نجات دادن همديگه
،خاموش کردنِ آتيش و رسيدگي به زخمي‌ها مُردن
اونا ترديد نکردن، سُست نشدن
به سادگي کاري رو کردن که بايد انجام مي‌شد
منم همينطور
من با ميل خودم رفتم کنار يه راکتور باز
بنابرين من قبلاً جونم رو فدا کردم
اين کافي نيست؟
نه معذرت مي‌خوام، ولي کافي نيست
[ شهر چرنوبيل، جولاي 1987 ]
هيئتِ مرکزي حزب کمونيست اتحاد جماهير شوروي
و هيئتِ اجرايي اتحاد جماهير شوروي عالي
تعيين کردن که عدالت از طرفِ
مردم اجرا بشه
مطابق با هدفِ کلي حزبِ ما
،همان‌طور که توسط کنگره‌هاي بيستم بيست و يکم و بيست و دوم معين شده
که هدفِ لنين‌گرايانه‌ست
اين تنها هدف تغيير ناپذير در دولتِ شوروي بوده، هست و خواهد بود
مسير قوانين لنين‌گرايانه
بايد به طور مداوم و بدون انحراف دنبال بشه
،چون بيانگر منافع حياتيِ مردم شوروي
و اميدها و آرمان‌هاشه
همان‌طور که ما حياتِ حزب و دولت رو هدايت مي‌کنيم
،اين جلسه دادگاه اکنون شروع ميشه
رفيق قاضي ميلان کادنيکوف رياستِ جلسه رو به عهده مي‌گيره
:متهمان
،ويکتور بروکانوف
،آناتولي دياتلوف
...نيکولاي فُمين
متهم به نقض بند 220 از بخش دوم
،قوانينِ جرائم اتحاد جماهير شوروي هستند
که منجر به يک فاجعه هسته‌اي در 26 آوريل 1986 شده
شاهدان دولت عبارتند از رفيق هوميوک
،از مؤسسه انرژي هسته‌اي بلاروس
،رفيق لگاسوف از مؤسسه انرژي اتمي کورچاتوف
،و رفيق بوريس يودکيمويچ شربينا
نايب رئيس شوراي وزيران
و رئيس اداره سوخت و انرژي
...از بين تمام احتمالات، حادثه با يک آزمايش ايمني شروع شد
اصلاً چرا نيازي به يه آزمايش ايمني بود؟
راکتور شماره 4 هنگام رخ دادنِ حادثه نوساز نبود
در واقع در تاريخ 20 دسامبر 1983 شروع به کار کرده بود
،يازده روز بعد، در آخرين روز سال
مدير نيروگاه ويکتور بروکانوف ...اين سند رو امضا کرد
که تکميل ساخت و ساز راکتور رو تصديق مي‌کرد
به عنوان نتيجه تموم کردنِ ،کار قبل از پايان سال
رفيق بروکانوف مدال قهرمانِ کار سوسياليستي رو گرفت
رفيق فُمين مدال کار دليرانه رو گرفت
رفيق دياتلوف مدالِ پرچم سرخ گرفت
ولي کارشون تموم نشده بود
و اين سند يه دروغ بود
،براي امضاي اين تصديق نامه
بايد تمام آزمايش‌هاي ايمني با موفقيت تکميل مي‌شدن
و با اين حال، يکي باقي موند
يه راکتور هسته‌اي اينجا داخل هسته گرما توليد مي‌کنه
،يه سري پمپ، اينجا و اينجا
جريانِ مداومي از آب خنک‌کننده به داخل هسته مي‌فرستن
،گرماي هسته آب رو بخار مي‌کنه
،و بخار توربيني که اينجاست رو مي‌چرخونه
و حاصل اين فرآيند توليد برقه
ولي اگه يه نيروگاه برق، برق نداشته باشه چي؟
اگه برقي که خود نيروگاه رو تغذيه مي‌کنه قطع بشه چي؟
،يه خاموشي، خرابي تجهيزات
يا حمله‌اي توسط يه دشمنِ خارجي؟
،اگه برقي نباشه
پمپ‌ها نمي‌تونن آب رو از داخل هسته عبور بدن
،و بدونِ آب، هسته بيش از حد گرم ميشه
سوخت فروگداخته ميشه
در زمان کوتاه، يه فاجعه هسته‌اي
راه حل؟
سه تا ژنراتور پشتيبانِ ديزلي که اينجاست
خب، مشکل حل شد؟
نه
بروکانوف مي‌دونست که مشکل اصلاً حل نشده
تقريباً يک دقيقه طول مي‌کشيد تا ژنراتورهاي پشتيبان به سرعتِ مورد نياز برسن
تا برقِ پمپ‌ها رو تأمين و از فروگداخت جلوگيري کنن
و تا اون زمان، ديگه دير ميشه
بنابرين مي‌رسيم به آزمايشِ ايمني
،نظريه اين بود، اگه برقِ تأسيسات قطع شد
،توربيني که در حال چرخش بوده
کمي زمان مي‌بره تا سرعتش کم و متوقف بشه
اگه مي‌شد اون برقي
که هنوز داشت توليد مي‌شد گرفت و به پمپ‌ها منتقل کرد چي؟
اگه توربينِ رو به مرگ
مي‌تونست پمپ‌ها رو به مدت کافي روشن نگه داره
تا فاصله 60 ثانيه‌اي تا وصل شدنِ برق ژنراتورها رو پوشش بده چي؟
سؤالي دارين؟
نه. ادامه بديد لطفاً
،براي آزمايش اين نظريه
راکتور در حالتي با توانِ خروجي ...کاهش يافته قرار مي‌گيره
...‏700 مگاوات
براي شبيه‌سازي شرايط خاموشي
،بعدش توربين‌ها خاموش ميشن
،و هنگامي که به آرومي سرعت‌شون کم ميشه
برقِ خروجي‌شون اندازه‌گيري ميشه
تا ببينيم براي تأمين برق پمپ‌ها کافيه يا نه
،دانشِ پشتش قويه
ولي يه آزمايش فقط به اندازه افرادي که اجراش مي‌کنن خوبه
حالا، اولين باري که امتحان کردن، شکست خوردن
دومين باري که امتحان کردن، شکست خوردن
سومين باري که امتحان کردن، شکست خوردن
چهارمين باري که امتحان کردن
‏26 آوريل 1986 بود
رفيق هوميوک
براي درکِ اتفاقي که اون شب افتاد
...بايد برگرديم به 10 ساعت قبل‌تر
‏25 آوريل، روزي که قرار بود آزمايش انجام بشه
،تا ساعت 2 بعد از ظهر
توانِ راکتور از سطح خروجي
معمولِ 3200 مگاواتيش به 1600 مگاوات
نصف شده و پايداره
و آماده‌ست که به سطح خروجي نهاييش :براي آزمايش کاهش پيدا کنه
يعني 700 مگاوات
،ولي قبل از اينکه بتونن شروع کنن يکي باهاشون تماس مي‌گيره
مسئولانِ شبکه برق در کيف ميگن که نمي‌تونن
کاهشِ بيشتري در ولتاژ برق رو تا بعد از نيمه شب تحمل کنن
اونا مي‌خوان آزمايش 10 ساعت به تعويق بيوفته
،اين اولين لحظه بحرانيه
اولين حلقه از زنجير فاجعه
مديريتِ شايسته روي لغو آزمايش اصرار مي‌کرد
اين سه نفر اجازه دادن ادامه پيدا کنه
چرا اين تأخير انقدر خطرناک بود؟
:دوتا مشکل ايجاد کرد
...يکي از اونا ماهيتاً علمي بود
و ديگري کاملاً انساني بود
اول مشکلِ انساني رو در نظر مي‌گيريم
در نيمه شب، شيفت کارکنان عوض ميشه
سلام
...هودمچوک - فراموشش کن. يه احمق ديگه پيدا کن -
تاپتونوف، مي‌خواي يه موتورسيکلت بخري؟
تاپتونوف؟ - اون فقط يه پسر کوچولوئه -
موهاي صورتش بيشتر از موهاي تخم‌هاشه
مو؟ اين چيزيه که بالاي لبش سبز شده؟
لئونيد فدروويچ
آکيموف ميگه هر چه سريع‌تر بيا اتاق کنترل
به اين زودي اومده؟ - امروز زودتر اومده -
فکر کنم به خاطر يه آزمايشه
مي‌بيني؟ درمونده‌ست
ساشا؟
از اون آزمايشي که قرار بود انجام بدن خبر داري؟
خاموشيِ توربين، پارسال امتحانش کردن
،نتونستن تو شيفتِ روز انجامش بدن براي همين سپردنش به ما
به ما؟
...ما نمي‌دونيم چي - هيس -
ما نمي‌دونيم چيه - اشکالي نداره -
،تا 700 مگاوات پايينش مياريم ،اونجا نگهش مي‌داريم
بقيش مربوط به استليارچوک و کيرشنبامه
دياتلوف قراره نظارت کنه
بايد کاري رو بکنم که هرگز انجامش ندادم
اونم وقتي دياتلوف زير نظرم داره؟
آره، خب نگران نباش، باهم انجامش ميديم
الان دارم به دستورالعمل‌ها نگاه مي‌کنم
قراره اونا رو انجام بديم يا نه؟
بله، آکيموف از ساختمون 4 هستم
دفترچه راهنماي آزمايش کاهش سرعت توربين دستمه
پارسال انجامش دادين
آره، تو برنامه دستوراتي در مورد کارهايي که بايد انجام بشه هست
و بعدش خب کلي چيز هست که قلم خورده
چيکار بايد بکـ...؟
خب، چيکار بايد بکـ...؟
مطمئني؟
باشه. مرسي
ميگه از دستوراتِ قلم خورد شده پيروي کنيم
پس چرا روشون خط کشيدن؟
مجوز انجام آزمايش بهمون داده شده
‏1600. خوبه
حالا، اين که ازتون بپرسم همه‌تون مي‌دونين دارين چيکار مي‌کنين درخواستِ زياديه؟
...خب - بله، کاملاً -
استليارچوک؟ - بله -
کيرشنبام؟ - من مرورش نکردم -
...ما تازه فهميديم که قراره
بگير، مرورش کن
يا مي‌توني فقط کاري رو که بهت ميگم بکني
فکر کنم حتي تو هم با حماقتت بتوني از پسش بر بياي
خب، بياين شروع کنيم
بايد توربين رو وقتي خاموش کنم که راکتور هنوز داره کار مي‌کنه؟
...اين خوب نيست - !خفه خون بگير و کارت رو بکن -
تاپتونوف، توانِ خروجي رو به 700 مگاوات کاهش بده
من تا حالا اين‌کارو با اين سطح پايين از توانِ خروجي انجام ندادم
چيزي نيست. من کنارتم
کاهش توان به 700 مگاوات
ازتون مي‌خوام به يوري گاگارين فکر کنين
مي‌خوام تصور کنين که بهش هيچي
از اعزامش به فضا گفته نشده تا لحظه‌اي که روي سکوي پرتاب قراره مي‌گيره
مي‌خوام تصور کنين تنها چيزي که داره
فهرستي از دستورالعمل‌هاست ،که قبلش هرگز نديده
که بعضي‌هاشون قلم خورد شدن
اين دقيقاً اتفاقي بود که
در اتاق کنترل راکتور 4 مي‌افتاد
کارمندان شيفتِ شب براي اجراي آزمايش آموزش نديده بودن
حتي بهشون هشدار داده نشده بود که چه اتفاقي داره ميوفته
،لئونيد تاپتونوف
متصدي مسئولِ کنترل و تثبيت
...راکتور اون شب فقط 25 سالش بود
و تمام تجربه کاريش؟
‏4 ماه بود
اين مشکلِ انسانيه که توسط تأخير ايجاد شد
،ولي داخل هسته راکتور
،در فضاي بين خود اتم‌ها
چيزي خيلي خطرناک‌تر داشت شکل مي‌گرفت
يه سم
ساعت 28 دقيقه پس از نيمه شبه
رفيق لگاسوف
خوشحالم که تعدادي از همکارانم در مؤسسه کورچاتوف و وزارتِ انرژي رو اينجا مي‌بينم
ولي نيازي نيست که دانشمند هسته‌اي باشين
تا اتفاقي که تو چرنوبيل افتاد رو درک کنين
:فقط لازمه اين رو بدونين
اساساً دو اتفاق هست که داخل يه راکتور هسته‌اي ميوفته
واکنش‌پذيري که برق توليد مي‌کنه
يا افزايش پيدا مي‌کنه يا کاهش
همين
تنها کاري که متصدي‌ها مي‌کنن برقراريِ توازنه
سوختِ اورانيوم
هنگامي که اتم‌هاي اورانيوم شکافته ميشن و برخورد مي‌کنن
واکنش‌پذيري افزايش پيدا مي‌کنه
،ولي اگه واکنش‌پذيري رو موازنه نکنين
...افزايشش هرگز متوقف نميشه. بنابراين
ميله‌هاي کنترلي از جنس بور
اونا واکنش‌پذيري رو مثل ترمزهاي ماشين کاهش ميدن
ولي عامل سومي هم هست که بايد در نظر گرفته بشه: آب
آبِ سرد گرما رو از سيستم خارج مي‌کنه
در اين حين تبديل به بخار ميشه، يا "چيزي که ما بهش ميگيم يه "خلاء
در راکتور آر.بي.ام.کي از نوعي ،که تو چرنوبيل استفاده شده
چيزي به نام "ضريبِ خلاء مثبت" وجود داره
معنيش چيه؟
اين يعني هر قدر بخار حاضر ،در سيستم بيشتر بشه
،واکنش‌پذيري بالاتر ميره
،که يعني گرماي بيشتر، که يعني بخار بيشتر
...که يعني
به نظر مياد چرخه معيوبي رو دست‌مون مونده
...و اينطور هم مي‌شد، اگه به خاطر اين نبود
:و اينطور هم مي‌شد، اگه به خاطر اين نبود
ضريبِ منفي دما
،وقتي سوختِ هسته‌اي داغ‌تر ميشه ...واکنش‌پذيريش کمتر ميشه، بنابراين
سوخت واکنش‌پذيري رو افزايش ميده
ميله‌هاي کنترلي و آب کاهشش ميدن
،بخار افزايشش ميده
و افزايش دما کاهشش ميده
اين همون رقصِ نامرئيه
که برقِ تمام شهرها رو بدونِ دود و شعله تأمين مي‌کنه
و واقعاً زيباست
وقتي شرايط عادي هستن
هنگامي که اورانيوم براي رهاسازي ،انرژي شکافته ميشه
تبديل به عنصر جديدي به نام زنون ميشه
زنون واکنش‌پذيري رو کاهش ميده
اين همون سمّه که رفيق هوميوک بهش اشاره کرد
،وقتي هسته با حداکثر قدرت کار مي‌کنه
زنون رو قبل از اينکه بتونه مشکلي ايجاد کنه مي‌سوزونه
،ولي به دليل تأخير
راکتور شماره 4 چرنوبيل به مدت ده ساعت
با نصفِ توانش کار کرده
زنون نسوخته و از بين نرفته
جمع شده و هسته رو مسموم کرده
داريم توازن رو از دست ميديم
در 28 دقيقه پس از نيمه شب
راکتور اکنون آماده کاهش سرعت ميشه
و بازم قراره در عرض کمتر از يک ساعت منفجر بشه
اگه متوجه نميشين چطور يه راکتور متوقف شده
،مي‌تونه منجر به انفجار بشه شما رو سرزنش نمي‌کنم
با اين همه شماها تو اتاقِ کنترل
يه نيروگاه هسته‌اي کار نمي‌کنين
،ولي اين‌طور که مشخص شد افرادي که اونجا کار مي‌کردن
هم متوجهش نبودن
آروم ادامه بده
بيارش پايين
خوبه. همينجوري
بايد تا الان تمومش مي‌کردين
ما داريم طبق پروتکل سرعتِ کاهش عمل مي‌کنيم
دارين تعلل مي‌کنين
‏10 نفر ديگه تو اين نيروگاه هستن که تا الان انجامش داده بودن
به کارت ادامه بده. داري خوب پيش ميري
کيرشنبام، وقتي اين پيرزن‌ها آماده شدن بيا صدام کن
بله، رفيق دياتلوف
خيلي خب، حالا خيلي آروم
بيا به آرومي تا 700 پايينش بياريم
يواش، يواش، يواش. آروم - من ميله‌اي جابجا نکردم -
اين چيه؟ - اصلاً بهش دست نمي‌زنم -
.ما همه چي رو درست انجام داديم فکر کنم احتمالاً هسته مسموم شده
،خب، اگه فکر مي‌کردي هسته مسموم شده
،پس همه چي رو درست انجام ندادي
!چون داري راکتورم رو خفه مي‌کني
!دوباره روشنش کن
فکر کنم اگه سيستم کنترل خودکار ،محلي رو خاموش کنيم
شايد ممکن باشه کنترلِ بيشتري به دست بياريم
انجامش بدين. يالا - سيستم کنترل خودکار محلي رو خاموش کن -
برو روي حالتِ جامع. لئونيد
.کنترل خودکار غيرفعال شد کنترل جامع فعال شد
چيکار کردي؟
...کاري رو که گفتي کردم. خاموش - !نگاهش کن -
متوجه نميشم - تازه‌کارهاي احمق -
شما راکتور رو متوقف کردين
چطور اين کار رو بهتون دادن؟
...رفيق دياتلوف - ،دوباره مي‌خواي بگي همه‌چي رو درست انجام دادي -
عوضيِ بي‌عرضه؟
بابتِ اين نتيجه بد معذرت مي‌خوام
چيکار مي‌کني؟ - بايد راکتور رو خاموش کنيم -
نه - ممکنه با يه "چاله زنون" طرف باشيم - (اشباع هسته با گاز زنون که باعث توقف واکنش ميشه)
بايد راکتور رو خاموش کنيم و 24 ساعت منتظر بمونيم
.نه. امشب آزمايش رو انجام ميديم توان رو به 700 مگاوات افزايش بده
نمي‌تونيم توان رو از اينجا افزايش بديم
...قوانين - با من از قوانين حرف نزن -
...اگه از 80% افت کنيم - نه، نه. ما از 50% افت کرديم -
!‏50% بدتره - !قوانين نميگن 50 -
!هيچ قانوني وجود نداره - ،رفيق دياتلوف -
معذرت مي‌خوام، ولي حرف‌تون منطقي نيست
توان رو افزايش بده - نه -
اين‌کارو نمي‌کنم. خطرناکه
اول ايمني. هميشه
من 25 ساله که دارم اين حرف رو مي‌زنم
اين مدت زمانيه که مشغول به اين کارم، 25 سال
اين بيشتر از سابقه توئه، آکيموف؟
بله
خيلي بيشتره؟ - بله -
و تويي که هنوز دهنت بوي شير ميده چي؟
اگه من ميگم خطري نداره، خطري نداره
،و اگه شما دوتا قبول ندارين
پس نيازي نيست اينجا کار کنين و کار هم نمي‌کنين
ولي فقط اينجا نه. تو کرسک
يا ايگنالينا يا لنينگراد يا نووورونژ
.ديگه هرگز هيچ جاي ديگه کار نمي‌کنين ازش اطمينان حاصل مي‌کنم
فکر کنم مي‌دوني که ازش اطمينان حاصل مي‌کنم
توان رو افزايش بده
ازتون مي‌خوام دستورتون رو ثبت کنين
توان رو افزايش بده
پس باهم
من اصلاً اونجا نبودم
چي؟
وقتي اونا توان رو افزايش دادن من تو اتاق نبودم
اگه اونجا نبودي، پس کجا بودي؟
رفيق لگاسوف، شما فقط شاهدي نه شاکي
اينجا من سؤالات رو مي‌پرسم
اگه تو اون اتاق نبودي، پس کجا بودي؟
دستشويي
دستشويي؟
رفيق هوميوک با همه کسايي که اون شب
تو اتاق کنترل بودن مصاحبه کرده
همه‌شون يه داستان رو گفتن
،من مي‌دونستم که دستور دياتلوف اشتباهه"
،ولي اگه کاري رو که گفت انجام نمي‌دادم "اخراج مي‌شدم
لئونيد تاپتونوف
يک روز قبل از مرگش
نه رفيق دياتلوف، شما تو اتاق بودي
شما بهشون دستور دادي توان رو افزايش بدن
اين يه حقيقته
دادگاه وارد تنفس ميشه
‏30 دقيقه
چيزي از اين شهر مي‌دوني، چرنوبيل رو ميگم؟
راستش نه
بيشتر ساکنانش يهودي و لهستاني بودن
يهودي‌ها تو قتل‌عام‌هاي تزار کشته شدن
و استالين لهستاني‌ها رو به زور بيرون کرد
و بعدش نازي‌ها اومدن و هرکي که مونده بود رو کشتن
...ولي بعد از جنگ
مردم به هر حال اومدن و اينجا ساکن شدن
،اونا مي‌دونستن که زمينِ زير پاشون غرق خونه
ولي براشون مهم نبود
يهودي‌ها و لهستاني‌هاي مُرده
ولي اونا نه
هيچکس فکر نمي‌کنه مرگ قراره به سراغش بياد
و الان اينجاييم
چقدر وقت داري؟
شايد يه سال
...بهش ميگن
بهش ميگن يه "بيماري مزمن" طولاني مدت
ولي به نظر من که خيلي طولاني نمياد
مي‌دونم که بهم گفتي و حرفت رو باور کردم
ولي وقت گذشت و با خودم گفتم
براي من اتفاق نميوفته
عمرم رو تلف کردم
همه عمرم رو براي هيچ و پوچ تلف کردم
براي هيچ و پوچ؟
صبحي که براي اولين بار بهت زنگ زدم رو يادته؟
اينکه چقدر خونسرد و بي‌تفاوت بودم؟
،خيلي از حرفاي اهالي کرملين رو باور نمي‌کنم
ولي وقتي بهم گفتن مسئوليتِ پاکسازي رو به من ميدن
،و گفتن قضيه جدي نيست حرفشون رو باور کردم
مي‌دوني چرا؟
چون تو رو مسئول کردن
آره
من مردِ کم اهميتي هستم، والرا
هميشه همين بودم
،اميدوار بودم که يه روزي آدم مهمي بشم ولي نشدم
فقط کنار کسايي وايسادم که مهم شدن
دانشمندهاي ديگه‌اي مثل من هستن
هرکدوم از اونا مي‌تونست کاري رو که من کردم، انجام بده
...ولي تو
،هرچيزي که خواستيم، هرچيزي که لازم داشتيم
افراد، تجهيزات، ماه‌نورد
ديگه کي مي‌تونست اين‌کارها رو بکنه؟
،اونا حرف من رو شنيدن ولي به حرفِ تو گوش دادن
...از بين تمام وُزا و نماينده‌ها
...و کل جماعتِ احمق‌هاي مطيع
اونا اشتباهي تنها مرد خوب رو فرستادن
،محض رضاي خدا، بوريس
تو اوني بودي که بيشترين اهميت رو داشت
اين خيلي زيباست
رفيق لگاسوف
ساعت 38 دقيقه پس از نيمه شبه
راکتور تقريباً خاموش شده
متصديانِ راکتور 4 در مسيري گير افتادن
که يک راست به فاجعه ختم ميشه
هيچ راهي براي برگشت نيست
،اونا هنوز خبر ندارن ولي کار از کار گذشته
در توان 30 مگاوات، زنون ،هنوز داره توليد ميشه
ولي هيچ مقداري ازش نمي‌سوزه
راکتور داره غرق در سم ميشه
براي بدتر شدن اوضاع همين کافي که راکتور به اندازه کافي داغ نيست
که بخار کافي توليد کنه
تنها راه براي افزايش بي‌خطر توان از اين وضعيت
اينه که خيلي خيلي آهسته در طول زمان 24 ساعت انجام داده شه
ولي دياتلوف مي‌خواد همين الان انجام شه
آکيموف و تاپتونوف فقط يک راهکار دارن
اونا شروع به بيرون کشيدنِ ميله‌هاي کنترلي مي‌کنن
ده‌ها ميله همزمان
،تا نيمه يا يک سوم بيرون کشيده ميشن
بازم، توانِ خروجي راکتور تکون نمي‌خوره
بنابرين شروع به بيرون کشيدنِ کامل اونا مي‌کنن
در راکتور 4 تعداد 211 ميله کنترلي وجود داشت
آکيموف و تاپتونوف به طور کامل ‏205 ميله رو بيرون کشيدن
يادتونه... ميله‌هاي کنترلي ترمزهاي اين ماشين هستن
از 211 ميله، حالا فقط 6 تاشون داخل راکتور باقي‌موندن
،همچنين سوخت سرد شده
بنابرين ضريبِ منفي دما
ديگه واکنش‌پذيري رو مهار نمي‌کنه
،ولي با اين حال مسمويتِ زنون به قدري قويه
بهترين کاري که مي‌تونن بکنن افزايش توانِ خروجي تا 200 مگاواته
ميله‌هاي کنترلي خارج شدن
سيستم اضطراري قطع شده
تنها چيزي که راکتور رو مهار مي‌کنه
آب و زنونه
ساعت 1 بامداده. چند دقيقه تا آزمايش مونده
ببخشيد، اين نهايتِ توانيه که مي‌تونيم بدست بياريم
‏200 مگاواته. تقريباً همه‌چي رو بيرون کشيديم
اگه فقط همين رو داريم، چاره‌اي نيست
ولي آزمايش 700 مگاوات لازم داره - استليارچوک، بياين آماده شيم -
پمپ 4 رو روشن کن - نه، يه لحظه صبر کن -
...استليارچوک - ما الانش هم به زور بخار کافي داريم -
توربين کندتر از اوني مي‌چرخه که آزمايش نتيجه معتبري بده
کافيه - ...و اگه آبِ بيشتري اضافه کنيم، ميزانش کمتر هم -
گفتم کافيه. مي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم
استليارچوک
پمپ اصلي شماره 4 متصل شد
...بايد به هودمچوک خبر بديم. لوله‌ها قراره
.بيخيالِ اون کيرشنبام؟
فشار بخار داخل استوانه جداسازي خيلي پايينه... 5 اتمسفر
.خيلي خب، بياين همگي کمکش کنيم تا جايي که مي‌تونين توان رو بالا ببرين
بايد دست نگه داريم
اون کوفتي رو خاموشش کن
‏15 دقيقه وقت دارين
‏15 دقيقه
،حتي اگه 15 روز هم بهشون وقت مي‌دادن
مشکلي که باهاش مواجه بودن قابل حل نبود
،توانِ خروجي خيلي پايين بود آب خيلي زياد بود
آزمايش تا همون لحظه هم خراب شده بود
،نتايج به درد نمي‌خوردن
ولي براي دياتلوف مهم نبود
تنها کاري که مي‌خواست بکنه اين بود که آزمايشي تکميل شده رو گزارش بده
‏1 و 22 دقيقه بامداد
کمتر از 2 دقيقه مونده
يوفچنکو مهندسِ مکانيک تو دفتر کارشه
،پروُزچنکو، سرکارگر بخش راکتور
،داخل سالنِ سوخت‌گيريه
درست بالاي پوشش فولادي 1,000 تُني راکتور
،دگتاينکو و هودمچوک
متصديانِ گردش آب، تو اتاق پمپ هستن
به هيچکدوم از اونا چيزي در مورد آزمايش گفته نشده
هيچکدوم از اونا نمي‌دونن چه اتفاقي قراره بيوفته
،در 1 و 22 دقيقه و 30 ثانيه
تاپتونوف گزارشي از سيستم کامپيوتري اسکالاي راکتور مي‌بينه
،بر اساس نبود ميله‌هاي کنترلي کافي
کامپيوتر توصيه مي‌کنه که راکتور خاموش بشه
خب، البته که همين رو نوشته
اون نمي‌دونه داريم آزمايش انجام ميديم
خيلي خب رفقا
چند دقيقه ديگه و همه چي تموم ميشه
کيرشنبام، هر وقت تو آماده باشي
ما همه‌چي رو درست انجام داديم
نوسان‌نگار روشن
در حال بستن فلکه دريچه شماره 8
پروانه ژنراتور داره شروع به کند شدن مي‌کنه
‏1 و 23 دقيقه و 4 ثانيه
،با هر تصميمي
اونا اين راکتور رو مثل زه تيرکمان به عقب کشيدن
،بيشتر از اوني که هرکسي تا به حال کشيده
حالا آزمايش شروع ميشه
پمپ‌ها خاموش و به حال خودشون رها شدن
پمپ‌ها ديگه آبي به داخل راکتور منتقل نمي‌کنن
سوختِ اورانيوم نه توسط ،خنک‌کننده تازه مهار ميشه
!نه توسط ميله‌هاي کنترلي
توازن بلافاصه در جهتِ عکس برمي‌گرده
،در عرض کمتر از يک ثانيه
واکنش‌پذيري افزايش پيدا مي‌کنه
،داخل هسته
آب باقي‌مونده سريعاً تبديل به بخار ميشه
يه خلاء داره ايجاد ميشه
هيچ آب تازه‌اي براي پر کردنِ جاي خاليش وجود نداره
،بخار واکنش‌پذيري رو افزايش ميده
،گرما رو افزايش ميده، بخار رو افزايش ميده
واکنش‌پذيري رو افزايش ميده
زنونِ باقي‌مونده مي‌سوزه و از بين ميره
توان داره افزايش پيدا مي‌کنه
هيچي براي متوقف کردنش باقي‌نمونده
‏1 و 23 دقيقه و 35 ثانيه
!ما يه جهش ولتاژ داريم! ساشا
!چيکار کردي؟
‏1 و 23 دقيقه و 40 ثانيه
در تمام اتاق‌هاي کنترل تمام ،راکتورهاي هسته‌اي دنيا
...دکمه‌اي تنها با يک هدف وجود داره
براي "خاموشي" يا متوقف کردنِ فوري واکنش
در راکتورهاي شوروي، اسمِ اين دکمه اي‌زد-5ـه
،شما اي‌زد-5 رو فشار ميدين ،تمام ميله‌هاي کنترلي همزمان وارد ميشن
و واکنش در دم متوقف ميشه
...ولي
منتظر چي هستي، لگاسوف؟ دروغ‌هات رو بگو
رفيق دياتلوف، دوباره بهتون هشدار داده نميشه
وگرنه چي؟ - محض رضاي خدا، دياتلوف -
لگاسوف قبلاً حرفش رو زده
اون قبلاً گفت، هيچ راهي براي جلوگيري از اون حادثه نبود - رفيق دياتلوف -
اون يه چيزي مي‌دونه. اون زنه يه چيزي مي‌دونه - رفيق دياتلوف -
من مي‌دونم تو چي هستي، والري الکسيويچ
تو يه دروغگويي - براي امروز کافيه ديگه -
متهمان دوباره بازداشت ميشن
...دادگاه - هنوز حرفام تموم نشده -
هنوز مدارکِ بيشتري براي ارائه دارم
ديگه لازم نيست. شهادتِ شما تموم شده
عاليجناب - ختم جلسه دادگاه -
...فردا ادامه ميديم - بذارين حرفش رو تموم کنه -
...رفيق شربينا
بذارين حرفش رو تموم کنه
دياتلوف هر قانوني رو که داشتيم زير پا گذاشت
اون راکتور رو تا آستانه نابودي پيش برد
اون اين‌کارها رو با اين باور انجام داد که يه "خراب‌آسود" وجود داره (مکانيزم ايمني جهتِ جلوگيري از ايجاد خطر توسط خرابي در سيستم)
اي‌زد-5، يه دکمه ساده براي خاموش کردنِ همه‌چي
،ولي در شرايطي که خودش خلق کرد چنين چيزي وجود نداشت
سيستم خاموشي يه نقصِ مخرّب داشت
،در 1 و 23 دقيقه و 40 ثانيه آکيموف دکمه اي‌زد-5 رو مي‌زنه
ميله‌هاي کنترلي که کامل بيرون کشيده شدن
شروع به وارد شدن داخل راکتور مي‌کنن
اين ميله‌ها از بور ساخته شدن ،که واکنش‌پذيري رو کاهش ميده
ولي سرِ اونا اينطور نيست
،سرشون از گرافيت ساخته شده که واکنش‌پذيري رو تسريع مي‌کنه
چرا؟
به همون دليلي که راکتورهاي ما
،بناهاي محصور کننده محافظ دورشون ندارن
مثل اونايي که تو غرب هستن
به همون دليل که از سوختِ
غني‌سازي شده مناسب داخل هسته‌هامون استفاده نمي‌کنيم
به همون دليل که ما تنها کشوري هستيم
که راکتورهاي خنک شونده با آب و تعديل شونده با گرافيت مي‌سازيم
که ضريبِ خلاء مثبتي دارن
اين ارزون‌تره
اولين بخشي از ميله‌ها که وارد هسته ميشن
سرهاي گرافيتي هستن
،و وقتي وارد ميشن، واکنش‌پذيري داخل هسته
،که در حال افزايش بوده سر به فلک مي‌کشه
تا آخرين مولکولِ آب مايع
بلافاصله تبديل به بخار ميشه
که منبسط ميشه و يه سري از کانال‌هاي ميله‌هاي سوختي رو پاره مي‌کنه
ميله‌هاي کنترلي داخل اون کانال‌ها ديگه نمي‌تونن به جلو حرکت کنن
،سرهاي گرافيتي سر جاشون تثبيت شدن
و به طور مداوم واکنش رو تسريع مي‌کنن
راکتور شماره 4 چرنوبيل حالا يه بمبِ اتميه
1:23:42
پروُزچنکو به درپوشِ فولادي ...عظيم راکتور نگاه مي‌کنه
و صحنه غيرممکني مي‌بينه...
،درپوش‌هاي ميله‌هاي کنترلي و کانال‌هاي سوختي
،که هر کدوم 350 کيلوگرم وزن دارن
به بالا و پايين مي‌پرن
اون مي‌دوه که به اتاق کنترل هشدار بده
ولي کاري نيست که اون بتونه براي جلوگيري از حادثه پيش رو انجام بده
‏1 و 23 دقيقه و 44 ثانيه
بخار کانال‌هاي سوختي بيشتري رو متلاشي مي‌کنه
ما نمي‌دونيم توان تا کجا بالا رفت
فقط آخرين عدد خوانده شده رو مي‌دونيم
،راکتور 4
،که براي کار کردن در 3,200 مگاوات طراحي شده
از 33,000 هزار مگاوات فراتر رفت
فشار داخل هسته ديگه قابل مهار نيست
.در نهايت به مقصد نهايي رسيديم !‏1 و 23 دقيقه و 45 ثانيه، انفجار
به محض اينکه درپوش از روي راکتور پرتاب ميشه، اکسيژن وارد ميشه
با هيدروژن و گرافيتِ ابَرگرم شده ترکيب ميشه
زنجيره فاجعه حالا تکميل شده
!رفيق دياتلوف
اون شب هيچکس تو اون اتاق نمي‌دونست
که دکمه خاموشي مي‌تونه به عنوانِ يه چاشني عمل کنه
،اونا نمي‌دونستن
چون اين ازشون پنهان شده بود
رفيق لگاسوف، شما دارين شهادتِ خودتون تو وين رو نقض مي‌کنين
شهادتِ من تو وين دروغ بود
من به دنيا دروغ گفتم
من تنها کسي نيستم که اين راز رو مخفي کرد
خيلي‌ها هستن
،ما از دستورات پيروي مي‌کرديم
از کا.گ.ب، از هيئتِ مرکزي
و در حال حاضر، 16 تا راکتور تو شوروي وجود داره
که همين نقص مخرّب رو دارن
سه تاشون هنوز دارن کمتر از 20 کيلومتر اون‌طرف‌تر تو چرنوبيل کار مي‌کنن
پروفسور لگاسوف، اگه قصد داريد بگيد که دولتِ شوروي
،به نحوي تو اتفاقي که افتاده مقصره
پس بايد بهتون هشدار بدم که حرفاتون مقاماتي رو خشمگين مي‌کنه
من الان هم در معرض خطر قرار گرفتم
،الان هم در معرض خطر هستيم
به خاطر اسرار و دروغ‌هامون
عملاً اونا چيزهايي هستن که ما رو تعريف مي‌کنن
وقتي حقيقت رنجيده خاطرمون مي‌کنه پشت سرهم دروغ ميگيم
تا وقتي که يادمون نمياد دروغي وجود داره
ولي دروغِ ما هنوز سر جاشه
هر دروغي که ميگيم قرضي در حق حقيقت به بار مياره
دير يا زود، اين قرض پرداخت ميشه
اينجوريه که هسته يه راکتور آر.بي.ام.کي منفجر ميشه
به خاطر دروغ‌ها
،والري الکسيويچ لگاسوف
،پسر الکسي لگاسوف
رئيس بخش اجابتِ ايدئولوژيک، هيئتِ مرکزي
مي‌دوني پدرت اونجا چيکار مي‌کرد؟
بله
به عنوان دانشجو، مقام رهبري تو "کومسومول" داشتي (انجمن جوانان کمونيست متحد پيرو لنينيسم)
تو جووني هوادار کمونيسم بودي، درسته؟
همه رو اونجا نوشته ديگه - به سؤال جواب بده -
آره
،تو مؤسسه کورچاتوف
تو منشي حزب کمونيست بودي
در اون مقام، ترفيع دانشمندانِ يهودي رو محدود کردي
بله
براي خوش خدمتي کردن براي مقامات کرملين
تو يکي از مايي، لگاسوف
مي‌تونم هرکاري دلم مي‌خواد باهات بکنم
ولي چيزي که بيشتر از همه مي‌خوام اينه که بدوني که من مي‌دونم
تو شجاع نيستي
تو قهرمان نيستي
تو فقط يه مرد رو به مرگي که هويتش رو فراموش کرده
،من مي‌دونم کي هستم و مي‌دونم چي‌کار کردم
تو يه دنياي عادلانه، به خاطر ،دروغ‌هام بهم شليک مي‌کردن
ولي نه براي اين، نه براي حقيقت
...شما دانشمندها
و وسواسِ فکري احمقانه‌تون روي منطق
،وقتي اون گلوله به جمجمه‌ت مي‌خوره
دليلش چه اهميتي داره؟
به کسي شليک نميشه، لگاسوف
تمام دنيا تو رو تو وين ديدن
کشتنِ تو اونم در اين زمان خجالت آوره
و براي چي؟
شهادتِ امروزت توسط دولت پذيرفته نميشه
تو مطبوعات منتشر نميشه
هرگز چنين شهادتي داده نشده
،نه، تو زنده مي‌موني
،هر چقدر که از عمرت باقي مونده
ولي نه به عنوان يه دانشمند، ديگه نه
،مقام و دفترت رو نگه مي‌داري
ولي بدون هيچ وظيفه و اختيار و دوستي
هيچکس باهات حرف نمي‌زنه
هيچکس به حرفت گوش نميده
،افراد ديگه، افراد کوچکتر
اعتبار کارهاي تو رو به دست ميارن
ميراثِ تو حالا ميراثِ اوناست
به اندازه کافي زنده مي‌موني که اين رو ببيني
شربينا چه نقشي تو اين قضايا داشت؟
هيچي
اون نمي‌دونست من قراره چي بگم
هوميوک چه نقشي تو اين قضايا داشت؟
هيچي
اونم نمي‌دونست
بعد از تمام حرف‌هايي که امروز زدي ،و کارهايي که کردي
عجيب و غريب ميشه اگه اين لحظه رو براي دروغ گفتن انتخاب کني
فکر مي‌کنم وقتي مردي با تجربه تو دروغي رو بشنوه تشخيصش ميده
ديگه هرگز هيچ يک از اونا رو ملاقات يا باهاشون ارتباط برقرار نمي‌کني
ديگه هرگز با کسي در مورد چرنوبيل صحبت نمي‌کني
به قدري ارتباطت با دنياي اطرافت قطع ميشه
،که وقتي بالأخره مي‌ميري
تشخيص اينکه از اول زنده بودي بسيار سخت ميشه
اگه قبول نکنم چي؟
چرا نگرانِ چيزي باشم که قرار نيست اتفاق بيوفته؟
چرا نگرانِ چيزي باشم که" "قرار نيست اتفاق بيوفته؟
اوه، اين عاليه
بايد اين جمله رو روي اسکناس‌هامون بنويسن
« زيرنويس از سينا صداقت » .: SinCities :.
دانشمند بودن به معني ساده‌لوح بودنه
ما به قدري روي جستجوي خودمون به دنبال حقيقت متمرکزيم
که از کمبودِ تعداد کسايي که واقعاً مي‌خوان حقيقت رو پيدا کنيم، غافل مي‌شيم
،ولي حقيقت هميشه سر جاشه چه اون رو ببينم چه نبينيم
چه انتخاب کنيم ببينيم يا نه
حقيقت اهميتي به نيازها و خواسته‌هاي ما نميده
،اهميتي براي دولت‌هامون
ايدئولوژي‌هامون و اَديان‌مون قائل نيست
هميشه در کمين مي‌مونه
و در نهايت اين هديه چرنوبيله
،در حالي که زماني از بهاي حقيقت مي‌ترسيدم
:الان فقط مي‌پرسم
بهاي دروغ‌ها چيه؟
.والري لگاسوف در تاريخ 26 آوريل 1988 در سن 51 سالگي خودکشي کرد
.دقيقاً 2 سال پس از انفجار چرنوبيل
نوارهاي صوتي خاطراتِ لگاسوف بين اعضاي .جامعه علمي شوروي دست به دست شد
.خودکشيِ او ناديده گرفتنِ نوارها را غيرممکن کرد
در پي مرگ وِي، مقامات شوروي بالاخره به ايراداتِ .طراحي راکتور هسته‌اي آر.بي.ام.کي اعتراف کردند
راکتورها براي جلوگيري از رخ دادنِ حادثه‌اي .ديگر مثل چرنوبيل اصلاح و بهسازي شدند
لگاسوف از ده‌ها دانشمند کمک مي‌گرفت که به طور .خستگي ناپذير کنار او در چرنوبيل کار مي‌کردند
بعضي از آنان به روايتِ رسمي دولت از حادثه اعتراض کردند .و مورد نکوهش و تحتِ بازداشت و حبس قرار گرفتند
شخصيتِ اولانا هوميوک به نمايندگي از تمام اين دانشمندان
و به احترام فداکاري و خدمت آنان به حقيقت و انسانيت خلق شده
...بوريس شربينا در 22 آگوست 1990 فوت شد
.چهار سال و چهار ماه پس از اعزام به چرنوبيل
،ويکتور بروکانوف، آناتولي دياتلوف و نيکولاي فُمين
به دليل نقشي که در فاجعه چرنوبيل داشتند
.به 10 سال کار اجباري محکوم شدند
...نيکولاي فُمين پس از آزادي به سر کار برگشت
و در يک نيروگاه اتمي در کالينينگراد روسيه مشغول شد
آناتولي دياتلوف در سال 1995 به دليل .بيماري مرتبط با تشعشعات مُرد
.او 64 سال سن داشت
.جسد والري هودمچوک هرگز پيدا نشد .او براي هميشه زير راکتور 4 دفن شده
.لباس‌هاي آتش‌نشانان هنوز در زيرزمين بيمارستانِ پريپيات باقي‌مانده‌اند
اين لباس‌ها تا به امروز حاويِ ميزان خطرناکي .از تشعشعاتِ راديواکتيو هستند
ليودميلا ايگناتنکو به دنبال مرگِ شوهر .و دخترش، چندين بار سکته کرد
.پزشکان به او گفتند که هرگز نمي‌تواند باردار شود
.پزشکان اشتباه مي‌کردند
.او اکنون با پسرش در کيف زندگي مي‌کند
،از بين کساني که از روي پل راه‌آهن نيروگاه را تماشا کردند .گزارش شده که هيچکس زنده نمانده
.اين پل به "پلِ مرگ" مشهور شده
‏400 معدنچي يک ماه 24 ساعته کار کردند تا .از فروگُداختِ کامل هسته‌اي جلوگيري کنند
طبق برآوردها حداقل 100 نفر از آنان .قبل از 40 سالگي فوت شدند
گزارشاتِ زيادي مبني بر اين وجود دارد که سه غواصي که مخازن آب را تخليه کردند
.در نتيجه اعمالِ قهرمانانه‌شان فوت شدند
.در واقع، هر سه پس از بستري شدن زنده ماندند
.دو نفرشان نيز کماکان زنده هستند
.بيش از 600,000 نفر براي خدمت در منطقه ورود ممنوع احضار شدند
،علي رغم شواهد زياد بيماري و مرگِ اين افراد در نتيجه تشعشعات
.دولتِ شوروي هيچ پرونده رسمي از سرنوشتِ آنان نگه نداشت
منطقه آلوده شده اوکراين و بلاروس، مشهور به منطقه ورود ممنوع
.در نهايت 2,600 کيلومتر مربع را در بر گرفت
.تقريباً 300,000 نفر از مردم بي‌خانمان شدند
.به آنان گفته شده بود تخليه موقت است
.حتي اکنون هم بازگشت به اين منطقه ممنوع است
ميخائيل گورباچف تا زمانِ فروپاشي شوروي .در سال 1991 به اين کشور حکومت کرد
،در سال 2006، او در يادداشتي نوشت
بحرانِ هسته‌اي در چرنوبيل... احتمالاً دليل" ".واقعي فروپاشي اتحاد جماهير شوروي بود
در سال 2017، ساختِ بناي حفاظتي جديد .حول نيروگاه چرنوبيل به اتمام رسيد
.با هزينه‌اي بالغ بر 2 ميليارد دلار
.اين بنا طراحي شده تا 100 سال دوام بياورد
به دنبال انفجار، درصد ابتلا به سرطان در سراسر .بلاروس و اوکراين به شدت افزايش پيدا کرد
.بيشترين افزايش در ميان کودکان بود
.ما هرگز نخواهيم فهميد تلفاتِ انساني چرنوبيل چقدر بوده
.اکثر برآوردها نشان‌دهنده گستره 4,000 تا 93,000 کشته هستند
...تعداد تلفاتِ رسمي اعلام شده از طرف شوروي از سال 1987 تغييري نکرده
.و 31 نفر است
.به ياد تمام کساني که رنج ديده و فداکاري کرده‌اند
دانلود زيرنويس از کانال تلگرام .: T.me/SubSin :.
!اميدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد